Our Content License Agreement outlines the available licenses, rights and ownership details, and the permitted uses of each license. The document covers the standard Royalty-free License as well as the Extended License options.
이 컨텐트 라이센스 계약은 이용 할 수 있는 라이센스, 권리 및 소유권의 세부사항과 각 라이센스에 대한 허용된 사용에 대한 것을 기술합니다. 이 문서는 표준 로얄티프리 라이센스 및 확장 라이센스 옵션을 다룹니다.
Please read this Content License Agreement (“Agreement” or “CLA”) carefully before downloading anything from www.stockagist.com (“Site”). This Agreement contains information regarding your legal rights, remedies, and obligations and constitutes a binding agreement between Stockagist (“Stockagist”) and anyone who makes use of the Site or any Content (“Client”). The Client acknowledges and agrees that by using or paying for any Content from the Site, the Client will be bound by all the terms of this Agreement and the Site Terms of Use. If you do not agree with any of the terms, please contact us directly at support@stockagist.com to discuss with our legal team before downloading or using any Content from the Site.
www.stockagist.com("사이트")에서 제공하는 모든 것을 다운로드 전에 이 컨텐트 라이센스 계약("계약")을 주의깊게 읽어 주시기 바랍니다. 이 계약은 당신의 법적 권리, 구제책 및 의무를 포함하고 있으며 Stockagist("Stockagist")와 사이트 또는 컨텐트를 이용하는 사람("고객") 사이의 구속력 있는 계약을 구성합니다. 고객은 사이트의 컨텐트를 이용하고 지불하므로써 고객은 이 계약의 모든 조항들과 사이트 이용 약관의 모든 조항들을 준수할 것을 인정하고 동의합니다. 만약 그 조항에 동의하지 않으면, 사이트의 컨텐트를 다운로드 또는 사용하기 전에 즉시 support@stockagist.com으로 저희 법무팀과 의논 하시기 바랍니다.
For any general questions or concerns, please contact support at support@stockagist.com. Definitions relevant to this agreement can be found in Section 15.
모든 일반적인 문의에 대해, support@stockagist.com으로 연락 주시기 바랍니다. 이 계약과 관련한 용어정의는 15항에서 찿을 수 있습니다.
Each Member retains all rights to their Content, including copyright, title, and all other intellectual property rights. The Client agrees that, except for the rights expressly granted by Stockagist under this Agreement, no rights in any Content are granted to the Client at any time.
각 회원은 자신의 컨텐트에 대하여 저작권, 제목 및 그 외 모든 지적 재산권을 포함한 모든 권리를 유지합니다. 매 컨텐트를 매번 제공받는 때에 고객은 이 계약에 따라 Stockagist로 부터 부여되는 명시적 권리를 제외한 어떤 권리도 고객에게 부여되지 않는 것에 대해 동의합니다.
Stockagist agrees to a limited transfer of granted rights a. between a Client authorized to purchase on behalf of another or b. between a Client and a third party, where the third party is integral to the creation of the final Work (for example, a printer, designer, or social media manager), provided those parties agree to the terms of this Agreement. If you have questions about whether an intended transfer falls within this limited right, please contact support@stockagist.com
Stockagist는 a. 타인으로 부터 권한을 부여받아 구매한 고객과 이 계약에 동의하는 그 타인 사이 또는 b. 고객과 그 고객의 최종 결과물에 필수인 이 계약에 동의하는 제3자(예를 들어 인쇄업자, 디자이너 또는 소셜미디어 관리자) 사이의 부여받은 권리에 한정된 이전에 대해 동의합니다. 의도하고 있는 이전이 한정된 권리에 해당하는지에 대한 의문이 있다면 support@stockagist.com으로 문의하여 주십시요.
Subject to all terms of this Agreement, Stockagist grants the Client a perpetual, worldwide, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable license in the Content; and the Client may use the Content in the creation of Works and modify, reproduce, transmit, or display the Content. Without the purchase of an Extended License (Multi-Seat, Product for Resale, and/or Unlimited Print) or written permission from Stockagist, the Client may not allow i. the Content to be accessed by more than one user, ii. use Content in a template or on-demand product, or iii. for any other use not expressly granted in this section. For questions regarding use of Content or to clarify use details, Stockagist encourages Client to contact support@stockagist.com.
이 계약의 모든 조향에 따라, Stockagist는 고객에게 컨텐츠의 영구적, 전 세계적, 비독점적, 비양도적 그리고 비서브라이센스(재라이센스 불능)적인 라이센스를 부여합니다. 고객은 저작물 제작시 콘텐츠를 사용할 수 있으며 수정, 복제, 전송 또는 표시 할 수 있습니다. 확장 라이센스(멀티시트, 프러덕트 포 리세일 및/또는 언리밋티드 프린트) 또는 Stockagist의 서면 허가 없이, 고객이 i. 한명 이상의 사용자가 콘텐츠에 액세스하거나 ii. 템플릿 또는 주문형 제품에서 콘텐츠를 사용하거나 iii. 이 섹션에서 명시적으로 부여되지 않은 기타 용도로 사용 것을 허용하지 않습니다.
The Standard License allows use in:
표준 라이센스는 다음의 사용을 허용합니다.:
i. advertising, editorial, and promotional projects, up to 250,000 hard copies. This includes but is not limited to promotional materials, product packaging, book covers, presentations, catalogues, magazines, or newspapers;
i. 광고, 편집, 판촉 프로젝트, 최대 250,000부의 하드 카피. 여기에는 판촉물, 제품 포장, 책 표지, 프리젠테이션, 카탈로그, 잡지 또는 신문이 포함되지만 이에 국한되지는 않습니다.;
ii.online, electronic, and mobile publications and applications for an unlimited number of impressions. This includes but is not limited to websites, e-book covers, online album or playlist covers, broadcast media, and mobile application or video game backgrounds or elements where the content is not contributing to the core value; or
ii.노출수에 제한이 없는 온라인, 전자 및 모바일 출판물 및 응용 프로그램. 여기에는 웹사이트, 전자책 표지, 온라인 앨범 또는 재생 목록 표지, 방송 미디어 및 모바일 응용 프로그램이나 비디오 게임 배경 또는 콘텐츠가 핵심 가치에 기여하지 않는 요소가 포함되지만 이에 국한되지는 않습니다.; 또는
iii. any social media platform, but where no modification is made to the photograph, an attribution must accompany the social media post with specific mention of the original Artist’s name and Stockagist. Stockagist asks that you consider properly embedding Content or limiting the filesize of Content posted to social media as a best practice to protect the artist’s copyright.
iii. 모든 소셜미디어 플랫폼, 단, 사진을 수정하지 않는 경우, 소셜 미디어 게시물에는 오리지널 아티스트의 이름과 Stockagist를 구체적으로 언급한 표시가 따라야 합니다. Stockagist는 아티스트의 저작권을 보호하기 위한 최선의 방법으로써 당신이 소셜미디어에 게시되는 컨텐츠의 적절한 삽입과 그 파일크기를 제한(작게)해 줄 것을 요청합니다.
A Client may purchase an Extended License to expand upon the usage rights granted in the Standard License, subject to all provisions of this Agreement. Extended license options below may be stacked to achieve the necessary usage rights.
고객은 표준 라이센스에서 부여된 사용권한을 확장하기 위해 확장 라이센스를 구매할 수 있으며, 본 계약의 모든 조항을 준수해야 합니다. 아래의 확장라이센스 옵션들은 필요한 사용권한들을 얻기 위해 추가적으로 누적될 수 있습니다.
i. Multi-Seat License: Allows for any number of users within the same organization to use the Content, so long as all users agree to be bound by the provisions of this Agreement, and that the Client remains liable for all use by additional users. This license is required for any Content that will be stored on a server or content management system for simultaneous or team access. Use by global offices, non-branded affiliates, and non-direct subsidiaries is not included in the Multi-Seat License.
i. 멀티시트 라이센스: 동일한 조직 내의 여러 사용자가 모두 본 계약의 조항에 구속된다는 데 동의하므로서 콘텐츠를 사용할 수 있으며, 고객은 추가 사용자의 모든 사용에 대해 책임을 집니다. 이 라이선스는 동시 또는 팀 액세스를 위해 서버 또는 콘텐츠 관리 시스템에 저장되는 모든 콘텐츠에 필요합니다. 전세계 지사, 비 브랜드 계열사 및 비 직접 자회사의 사용은 멀티시트 라이센스에 포함되지 않습니다.
ii. Unlimited Print License: Allows Client to make an unlimited number of hard copies of items described in Section 2.a.i. above; and unlimited copies of hard copy prints, posters and other reproductions for personal use, but not for business use, resale, license, or other distribution. Purchase of this license includes a complimentary Multi-Seat license.
ii. 언리밋티드 프린트 라이센스: 고객이 위의 2.a.i.항에 설명된 항목의 하드 카피를 무제한으로 만들 수 있습니다; 그리고 개인 사용을 위해 하드 카피 인쇄물, 포스터 및 기타 복제품의 무제한 복사를 할 수 있으나 사업용도, 재판매, 라이센스 또는 기타 배포의 용도로 사용할 수 없습니다. 이 라이센스를 구매하면 멀티시트 라이센스가 무료로 제공됩니다.
iii. Products for Resale License: Allows for incorporation of Content or derivatives into products intended for resale or other distribution (including, in some cases, when distributed for free) where Content provides the core value of the product. Such products include, but are not limited to, posters, calendars, stationery items, e-cards, on-demand products both tangible and electronic, photo books, stickers, mugs, apparel, artwork, screensavers or wallpapers (including mobile), templates (including but not limited to turn-key websites, pre-formatted emails or newsletters, or blog or CMS themes). Purchase of this license includes a complimentary Multi-Seat license.
iii. 프러덕트 포 리세일 라이센스: 재판매 대상 제품 또는 기타 배포(경우에 따한 무료배포)의 핵심적 가치를 재공하는 부분에 컨텐츠 또는 파생된 것을 결합 할 수 있습니다. 이러한 제품에는 포스터, 캘린더, 편지지 항목, 전자 카드, 유형 및 전자 주문형 제품, 사진첩, 스티커, 머그잔, 의류, 삽화, 스크린 세이버 또는 월페이퍼 (모바일 포함), 템플릿 (턴키 웹 사이트, 사전에 형식화 된 전자 메일 또는 뉴스 레터, 블로그 또는 CMS 테마 포함)가 포함하지만 이에 국한되지는 않습니다. 이 라이센스를 구매하면 멀티시트 라이센스가 무료로 제공됩니다.
Without limiting any previously mentioned restrictions, the Client acknowledges and agrees that they will not do any of the following, unless Client has contacted support@stockagist.com and arranged specific terms in writing and signed by both parties:
앛서 언급한 라이센스가 없는 경우, 고객이 support@stockagist.com에 연락하고 서면으로 별도의 조항을 정하고 양 당사자가 서명이 없는 한 고객은 다음을 수행하지 않을 것이라는 점을 인정하고 동의합니다.
a. sell, sublicense, assign, convey, share, or transfer any Content, in whole or in part, or rights thereto to any person or entity except as expressly permitted under this Agreement; or
a. 이 계약에 명시적으로 허용된 경우를 제외하고 모든 개인 또는 법인에게 컨텐츠의 전체 또는 일부나 권리를 판매, 서브라이센스, 양도, 전달, 공유 또는 이전; 또는
b. sell or distribute Content or Work containing Content in any way that allows the Content to be extracted, accessed, or downloaded as a stand-alone file; or
b. 컨텐츠를 추출, 액세스 또는 독립 파일로 다운로드를 허용하는 방식으로 포함하는 콘텐츠 또는 저작물을 판매 또는 배포; 또는
c. use, reproduce, distribute, or display the Content in a way that is considered by Stockagist or under applicable law, to be considered pornographic, obscene, infringing, or defamatory in nature or that would be reasonably likely to bring any person or property reflected in the Content into disrepute; or
c. Stockagist 또는 적용법률에 간주되는 포르노, 음란물, 권리침해 또는 명예훼손, 컨텐츠에 반영된 모든 개인 또는 재산의 평판을 실추시킬 가능성이 있는 사용, 재생산, 배포, 표시; 또는
d. without the purchase of a Multi-Seat Extended License, download or store the Content or allow access on more than one computer or in a library or content-management system; or
d. 멀티시트 확장라이선스를 구입하지 않고 콘텐츠를 한대 이상의 컴퓨터 또는 라이브러리 또는 콘텐츠 관리 시스템에서 다운로드, 저장, 액세스의 허용; 또는
e. without the purchase of an Unlimited Print Extended License, use Content in a print run over 250,000 copies; or
e. 언리밋티드 프린트 확장라이센스를 구입하지 않고 250,000부 이상의 인쇄물에서 컨텐츠를 사용; 또는
f. without the purchase of a Products for Resale Extended License, use, reproduce, or distribute the Content in connection with any goods or services intended for resale or distribution where primary value lies in the Content itself; or
f. 리세일 포 프러덕트 확장라이선스를 구입하지 않고 재판매 또는 배포를 목적으로 하는 제품 또는 서비스에 관련하여 컨텐츠를 사용, 복제, 배포; 또는
g.incorporate the Content into a trade, design or service mark, business name or logo; or
g. 콘텐츠를 트레이드, 디자인 또는 서비스 마크, 비즈니스 이름 또는 로고속에 결합; 또는
h. take any action in connection with the Content that violates any law, regulation or statute in an applicable jurisdiction; or
h. 해당 관할지의 법률, 규정 또는 법령을 위반하는 콘텐츠와 관련하여 취할 조치; 또는
i. post Content that has not been altered on social media or use the Content in an editorial manner without the following credit adjacent to the Content in print, including a link to www.stockagist.com where technically feasible: "© [Name of Member] / Stockagist”; or
i. 소셜 미디어에 변경되지 않은 콘텐츠의 게시 또는 인쇄물의 컨텐츠 옆에 "© [Name of Member] / Stockagist(기술적으로 가능하면 www.stockagist.com)”과 같은 크레디트가 없는 편집 방식으로 콘텐츠를 사용; 또는
j. use Content in any way that suggests or implies that any individual in the Content is personally endorsing any product, service, idea, or site, including but not limited to attributing quotes to or creating fake online profiles for an individual including promotion or marketing materials (for example, on political materials or dating apps); or
j. 콘텐츠를 개인이 제품, 서비스, 아이디어 또는 사이트를 사적으로 보증한다는 것을 암시하거나 묵시하는 방식으로 콘텐츠를 사용, 여기에는 홍보 또는 마케팅 자료를 포함하여 개인의 가짜 온라인 프로필을 인용하거나 작성하는 행위를 포함하지만 이에 국한되지는 않습니다. (예를 들어, 정치 자료 또는 데이트 애플리케이션); 또는
k. use the Content that includes an identifiable model in connection with a subject that would be unflattering, embarrassing, or unduly controversial to a reasonable person (and not otherwise restricted by Section 3(m)), without Client accompanying each use with a conspicuous statement that indicates that (i) the Content is being used for illustrative purposes only; and (ii) that the person depicted is a model. Such subjects include but are not limited to medical issues, menstruation, relationship concerns; or
k. 고객이 부끄러운, 당황스러운 또는 논쟁이 될 가능성 있는 주제(3.m.항에 한정되지 않음)와 관련된 식별 가능한 모델을 포함하는 콘텐츠를 (i) 컨텐츠가 단지 설명의 목적으로 사용된다는 점 및 (ii) 묘사된 사람이 모델이라는 점을 나타내는 눈에 띄는 문구로 된 각 용도의 수반없이 사용; 또는
l. use any Content that includes an identifiable model in a manner that depicts such person in a potentially sensitive subject matter; including, but not limited to actual or implied sexual activity, substance abuse and recovery, sexually transmitted infections, mental health concerns and disorders, abuse, abortion, promotion of tobacco use, or any implication that the model engages in activity that is immoral or illegal. The only exceptions to this restriction are Assets where it is clear that the intended purpose of the Asset is to convey such a sensitive use. For any questions related to what constitutes “identifiable” or “sensitive,” please contact support@stockagist.com.
l. 잠재적인 민감한 주제의 문제에 그러한 사람을 묘사하는 방식으로 식별 가능한 모델을 포함하는 콘텐츠를 사용; 실제 또는 암시 된 성행위, 약물 남용 및 회복, 성병, 정신 건강 문제 및 장애, 학대, 낙태, 담배 사용 촉진 또는 모델이 부도덕한 또는 불법적인 활동에 종사한다는 암시를 포함하지만 이에 국한되지는 않습니다. 이 제한에 대한 유일한 적용는 그러한 민감한 사용에 전달된 자산이 고의적이라는 점이 명백한 때 입니다. "식별 가능한" 또는 "민감한"과 관련된 질문은 support@stockagist.com으로 문의하십시오.
a. Each asset detail page lists the type and number of releases available for that asset.
a. 각 자산의 세부 정보 페이지에는 해당 자산에 사용되는 릴리즈 유형 및 개수가 나열됩니다.
b. Model and property releases are available to clients upon request, but all identifying information will be redacted to protect private information.
b. 고객 요청시 모델 및 자산 릴리스를 사용할 수 있지만 개인 정보를 보호하기 위해 모든 식별 정보가 수정됩니다.
Client is responsible for any and all applicable taxes, customs, or duties imposed by any jurisdiction as a result of any license purchased by Client.
고객은 고객이 구매한 라이센스의 결과로 관할 구역에서 부과된 모든 세금, 관세에 대한 책임이 있습니다.
a. Current pricing information may be found HERE.
a. 현재 가격 정보는 여기에서 찾을 수 있습니다.
b. Invoice payment terms will be net-30. This includes any Client purchasing on behalf of another entity, regardless of when the end user pays the purchasing Client.
b. 송장 지불 조건은 net-30입니다. 여기에는 최종 사용자가 구매 고객에게 지불하는시기와 관계없이 다른 주체를 대신하여 구매하는 모든 고객이 포함됩니다.
c. Failure to pay will be considered a material breach of this Agreement.
c. 지불 실패는 본 계약의 중대한 위반으로 간주됩니다.
d. Any invoice paid constitutes a binding agreement with Stockagist.
d. 지불된 인보이스는 Stockagist와의 구속력있는 계약을 구성합니다.
a. Subject to all terms and conditions contained in this Agreement, Stockagist represents and warrants that, to the best of its knowledge, the use by the Client of the Content as provided and as authorized in this Agreement will not infringe or violate the intellectual property rights, publicity rights, or privacy rights of any third party.
a. 이 계약서에 포함된 모든 조건에 따라, 고객에 의한 이 계약서에서 제공되고 권리가 부여된 컨텐츠의 사용이 제3자의 지적재산권, 퍼블리시티권, 프라이버시권를 침해하거나 위반하지 않을 것에 대해 Stockagist는 아는 한 최선을 다하여 진술하고 보증합니다.
b. Stockagist does not hold licenses for any audio tracks that may, in rare circumstances, accompany video Content. The Client has no rights to use such tracks.
b. Stockagist는 드문 경우이지만 비디오 콘텐츠에 포함될 수있는 오디오 트랙에 대한 라이센스를 보유하지 않습니다. 고객은 그러한 트랙을 사용할 권리가 없습니다.
c. Except as set forth in this Agreement, the Content is provided “as is” and Stockagist makes no further representations or warranties as to the Content, including as to the accuracy of titles and descriptions.
c. 이 계약서에 명시된 경우를 제외하고, 컨텐츠는 "있는 그대로"제공되며, Stockagist는 제목 및 설명의 정확성을 비롯하여 컨텐츠에 대한 더 이상의 진술 또는 보증을 하지 않습니다.
a. Subject to the provisions below, the Client agrees to defend, indemnify, and hold Stockagist and its subsidiaries, commonly owned or controlled affiliates, and their respective officers, directors, employees, members, contractors, owners, agents, representatives, licensors, and (sub)licensees (collectively, “Indemnitees”) harmless from all claims, damages, liabilities and expenses (including reasonable legal fees) arising from:
a. 아래 조항에 따라, 고객은 Stockagist 및 그 자회사, 공동 소유 또는 관리하의 계열사 그리고 각자의 임원, 이사, 직원, 회원, 계약자, 소유자, 에이전트, 대리인, 라이센스 제공자 그리고 (서브)라이센스 소지자 (등 이하 "피배상자")에게 다음으로 부터 발생하는 모든 청구, 손해, 책임 그리고 경비(합법적인 수수료 포함)에 대해 방어하고, 배상하여, 피해가 없도록 하는데 동의합니다:
i. the Client’s breach of any warranties or obligations under this Agreement, and
i. 이 계약하의 모든 보증 또는 의무에 대한 고객의 위반, 그리고
ii. from any and all uses of the Content by the Client resulting from the Client’s modification of the Content, the combination of the Content with any other work(s), and the context in which the Content is used.
ii. 고객에 의한 컨텐츠 수정, 컨텐츠와 다른 저작물의 조합 그리고 컨텐츠가 사용된 콘텍스트로 부터 기인한 컨텐츠의 모든 고객 사용.
b. Subject to the provisions below, Stockagist agrees to defend, indemnify and hold Client and its subsidiaries, commonly owned or controlled affiliates, and their respective officers, directors, and employees harmless from all claims, damages, liabilities, and expenses (including reasonable legal fees) arising from a breach of the representations and warranties set forth above. This section will not apply if the use and/or distribution by the Client of the Content has at any time not been in accordance with the terms and conditions of this Agreement or if the Client is otherwise in breach of this Agreement.
b. 아래 조항에 따라, Stockagist은 고객 및 그 자회사, 공동 소유 또는 관리하의 계열사 그리고 각자의 임원, 이사, 직원에게 위에 명시된 진술 및 보증의 위반으로 부터 발생하는 모든 청구, 손해, 책임 그리고 경비(합법적인 수수료 포함)에 대해 방어하고, 면책하며, 피해가 없도록 하는데 동의합니다. 이 조항은 고객에 의한 콘텐츠의 사용 및/또는 배포가 이 계약의 조항과 조건을 준수 않은 경우 또는 고객이 그 외의 다른 계약의 위반이 있는 경우 적용되지 않습니다.
c. Each party’s indemnity obligations are conditioned on the indemnified party
c. 각 당사자의 배상의무는 배상을 받는 당사자의 다음 사항을 전제로 합니다.
i. promptly providing the other party with written notice of any claim or threat of a claim;
i. 어떠한 청구 또는 예상되는 청구에 대해 상대방에게 서면으로 즉시 고지하는 경우;
ii. giving the indemnifying party control of any defense or settlement, provided that the indemnifying party will not make any settlement that imposes any material obligation on the indemnified party without prior written agreement of the indemnified party.
ii. 배상하는 당사자가 배상을 받는 당사자와의 사전에 서면의 합의없이 배상받는 당사자에 대해 어떠한 실질적인 의무를 부과하는 어떠한 해결이 나지 않는 조건하에 배상을 하는 당사자에게 어떠한 방어나 해결을 통제할 수 있도록 하는 경우.
iii. cooperating fully with the indemnifying party in the defense of any such claim or matter, including production of all reasonable related information.
iii. 그러한 청구이나 문제을 방어하는데 있어 배상하는 당사자와 모든 합당한 관련 정보의 작성을 포함하여 완전히 협력하는 경우.
d. Except for any liability which cannot by law be excluded or limited, in no event will the Indemnitees’ total liability to the Client arising from this Agreement, or the use of any Content licensed hereunder, exceed ten thousand dollars ($10,000.00) regardless of the number or type of claims and regardless of the number of times that the Client licenses the same content from Stockagist. The foregoing exclusions and limitations are applicable notwithstanding any failure of essential purpose.
d. 법에 의해 배제되거나 제한될 수 없는 어떤 책임만을 제외하고는, 이 계약에 기인한 혹은 라이선스를 부여받은 콘텐츠의 사용으로 기인한 피배상자에 대한 고객의 책임의 합이 청구의 수 또는 형식 및 고객이 Stockagist로 부터 동일한 컨텐츠에 대한 라이센스를 부여받는 회수와 관계없이 1만 미국달러($10,000.00)를 초과한 경우 고객은 어떠한 책임도 지지 않습니다. 앞서 언급한 배제 및 제한이 그 핵심적 목적이 어떠한 형태로든 이행되지 않았다 하더라도 적용됩니다.
e. The foregoing states the entire obligation of Stockagist and the other Indemnitees, and the sole remedy of the Client, with respect to any breach of the representations and warranties above. This indemnity section will survive the termination of this Agreement.
e. 전술한 조항은 Stockagist와 다른 피배상자가 전적으로 모든 책임을 진다는 것을 의미하며 위의 진술 및 보증에 대한 어떤 위반에 관하여 고객에 대한 유일한 구제책 입니다. 이 배상 조항은 본 계약이 해지된 후에도 효력을 유지합니다.
Stockagist may terminate this Agreement at any time without notice if Client fails to comply with any provision of this Agreement. Upon termination, Client must cease use of any Content and delete Content from any of Client’s computers or systems. Stockagist realizes that in some cases, removal of content will not be possible. Termination will only be used as a last resort.
Stockagist는 고객이 본 계약의 조항을 준수하지 않을 경우 사전 통지없이 언제든지 본 계약을 해지할 수 있습니다. 해지시 고객은 모든 콘텐츠의 사용을 중단하고 고객의 컴퓨터 또는 시스템에서 콘텐츠를 삭제해야 합니다. Stockagist는 경우에 따라 콘텐츠 삭제가 불가능 할 수 있다는 것을 알고 있습니다. 해지는 최후의 수단으로만 사용됩니다.
By downloading and using Content, Client acknowledges and agrees that a. this Agreement and all matters related to use of the Site and/or the Content and b. all actions and disputes arising from or relating to this Agreement will be construed and governed by the laws of the Province of British Columbia and the laws of Canada applicable thereinthe Republic of Korea, unless the Client has negotiated otherwise.
콘텐츠를 다운로드하고 사용함으로써 고객은 a. 이 계약 및 사이트 및/또는 콘텐츠 사용과 관련된 모든 문제와 b. 이 계약에서 기인된 모든 행위 및 분쟁에 대하여 고객이 달리 협상하지 않는 한 브리티시 컬럼비아 주와 그 안에서 적용할 수 있는 캐나다대한민국의 법률에 의거하여 해석되고 적용될 것을 인정하고 동의합니다.
If any provision contained in this Agreement is found to be invalid, illegal, or unenforceable in any respect; the validity, legality, and enforceability of the remaining provisions will not be affected. Such provisions will be revised only to the extent necessary to make them enforceable.
이 계약에 포함된 어떤 조항이 무효이거나 불법이거나 또는 어떤 면에서 시행할 수없는 것으로 판명된 경우; 다른 나머지 조항의 타당성, 적법성 및 집행 가능성은 영향을받지 않습니다. 그러한 조항은 시행 할 수있는 필요 범위내에서만 개정됩니다.
No action by Stockagist, other than express written waiver, may be construed as a waiver of any provision of this Agreement. No action by Client, other than express written waiver approved, in writing, by Stockagist, may be construed as a waiver of any provision of this Agreement.
Stockagist에 의해 명시적으로 작성된 포기를 제외한 다른 어떠한 조치도 이 계약의 조항에 대한 포기로 해석될 수 없습니다. Stockagist에 의해 작성하고 승인된 고객의 명시적으로 작성된 포기를 제외한 다른 어떠한 고객의 조치도 이 계약의 조항에 대한 포기로 해석될 수 없습니다.
Stockagist reserves the right to modify these terms as needed from time to time. Unless Stockagist determines a change alters the material understanding of how the Client may use the Content, Stockagist will not be obligated to notify Client of minor changes.
Stockagist는 필요에 따라 어떠한 조항을 수시로 수정할 권리가 있습니다. 고객의 콘텐츠 사용방법등 중대한 이해에 관한 변경사항이 없는 한, Stockagist는 사소한 변경사항에 대해 고객에게 알릴 의무가 없습니다.
This Agreement contains all the terms of the license agreement and no terms or conditions may be added or deleted unless made in writing and signed by an authorized representative of each party. In the event of any inconsistency between the terms contained herein and the terms contained on any purchase order or other writing sent by the Client, the terms of this Agreement will govern.
이 계약에는 라이센스 계약의 모든 조항이 포함되어 있으며 각 당사자의 권한을 위임받은 대리인이 작성하고 서명되지 아니한 그 어떠한 조항이나 조건도 추가하거나 삭제할 수 없습니다. 이 계약서에 포함된 조항과 고객이 보낸 구매 주문 또는 기타 서면에 포함된 조항 사이에 불일치가 발생하는 경우, 이 계약 조항이 우선합니다.
Agreement: this Content License Agreement, which governs the licensing and use of any Content available on the Site or otherwise affiliated with Stockagist, and which may only be modified by an agreement in writing and signed by both Stockagist and the Client;
계약: 이 컨텐트 라이센스 계약은 사이트 또는 Stockagist와 관련된 다른 사이트에서 사용할 수 있는 모든 컨텐트의 라이센스 및 사용에 대해 적용되며 Stockagist와 고객서 양측에 의해 작성하고 서명된 계약서에 의해서만 수정될수 있습니다;
Asset: any single photograph, video, or other digital media available to license from the Site or through Stockagist directly;
자산: 사이트로 부터 또는 직접 Stockagist를 통한 라이센스를 이용한 모든 단품 사진 또는 기타 디지털 미디어;
Asset Detail Page: a page on the Site showing one asset and that asset’s details, including title, description, keywords, presence of any releases, and all other asset-specific material;
자산 상세 페이지: 하나의 자산 및 그 자산의 제목, 설명, 키워드, 어떤 릴리즈의 여부 및 모든 기타 자산의 속성을 포함한 상세를 보여주는 사이트 상의 페이지;
Client: any individual, entity, or agency using the Site to purchase sublicenses for Content;
고객: 컨텐트에 대한 라이센스를 구매하기 위해 사이트를 이용하는 모든 개인, 법인 또는 에이전시;
Content: a collective term that includes any or all of the individual assets making up the Stockagist collection;
컨텐트: Stockagist 컬렉션을 구성하고 있은 개별 자산의 일부 또는 전체를 포함하는 집합적 용어;
Editorial: any content used for a non-commercial purpose, such as to provide context or illustrate an idea; often found in newspapers and blogs. All Content from Stockagist may be used editorially;
편집: 예를 들어 종종 신문이나 블로그에서 볼 수 있는 컨텍스트를 넣거나 아이디어를 설명하는 등에 비상업적 용도로 쓰이는 컨텐트. Stockagist의 모든 콘텐츠는 에디토리얼 용도로 사용될 수 있습니다;
License: payment in exchange for limited use of a copyrighted asset;
라이센스: 저작권이 있는 자산의 한정된 사용에 대하여 교환되는 지불;
Member: an individual who has been accepted as a contributing artist at Stockagist, and who provides Content to the site under Supply Agreements. Members, by uploading Content to Stockagist, authorize Stockagist to grant sublicenses to such Content for use by Clients;
회원: Stockagist에 기고하는 작가로 받아들여지고 공급계약 하에 사이트에 컨텐츠를 공급하는 사람. 회원이 Stockagist에 컨텐트를 업로드함으로써 회원은 Stockagist에게 고객에 의해 사용되는 그러한 컨켄트에 대한 서브라이센스하는 권한을 부여합니다;
Promotional: not intended for sale, sublicensing, or other form of distribution in exchange for payment;
판촉, 판촉물: 판매를 의도하지 않거나, 서브라이센스(고객이 임의로 라이센스를 타인에게 주거나 판매하는 행위)를 의도하지 않거나 또는 지불을 조건으로 하는 다른 형태의 배포가 아닌 경우;
Resale/Distribution: the sale or distribution of any item or object that makes use of licensed Content as primary content;
재판매/배포: 라이선스된 컨텐트를 주된 컨텐트로 사용하는 모든 항목 또는 개체의 판매 또는 배포;
Royalty Free: a licensing category where a Client pays a one-time fee in order to use the Content any number of times. All of Stockagist’s license options are royalty free. Note that royalty free does not mean use is unrestricted; please see Sections 2 and 3 for details;
로열티 프리: 고객이 여러 번 콘텐츠를 사용하기 위해 일회성 비용을 지불하는 라이센스 카테고리. Stockagist의 모두 라이센스 옵션은 로열티가 없습니다. 로열티가 없다고해서 사용에 제한이 없음을 의미하지는 않다는데 유의 해 주십시오; 자세한 내용은 2항 및 3힝을 참조하십시오;
Site: the website found at www.stockagist.com containing Content for license and any affiliated sites;
사이트: 라이센스에 대한 컨텐트 및 관련 사이트를 포함하는 www.stockagist.com에서 찾을 수 있는 웹사이트;
Template: any pre-designed format or structure which may be customized by the individual user by replacing generic elements of the format or structure. Templates include but are not limited to turn-key websites, pre-formatted emails or newsletters, mobile app templates, or blog or CMS themes; and
템플레이트: 개별 사용자가 형식 또는 구조의 일반적인 요소를 대체하여 자신에 알맞게 맞춰진 사전 설계된 형식 또는 구조. 템플레이트에는 턴키 웹사이트, 미리 포멧되어진 이메일 또는 뉴스레터, 모바일엡 템플레이트, 블로그 또는 CMS 테마를 포함하지만 제한되지 않습니다; 그리고
Work: an original, finished product created by a Client and incorporating the licensed Content along with other materials.
저작물: 고객이 다른 자료와 라이센스된 컨텐트를 결합하여 만든 독창적인 완성품.